Ich schlag mir eine Wunde
die meinen Körper ziert
Bestreu sie sanft mit Salz
damit sie schöner wird
Ich lass mich selbst zur Ader
Öffne die Haut ganz sacht
Genieß den Kuss der Klinge
die mich zum Manne machtIch häng mich auf an dünnen Drähten
Ich hab mich selbst darum gebeten
Ich tu mir Leid so Leid
Ich tu mir Leid so Leid
Ich fürcht mich nicht vorm Schwarzen Mann
weil ich mir selbst was antun kann
Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir Leid so Leid
Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mich heilt Ich liebe meine Narbe
in ihrer ganzen Pracht
Ein hübsches Souvenir
hab ich mir selbst gemacht
Ich beiß mir auf die Zunge
und leide ohne Laut
Zieh mir das alte Messer
Noch einmal durch die Haut
Doch wenn ich mich im Spiegel seh
tut mir mein kleines Herz so weh
Da ist noch Platz auf meiner Haut
Werd wieder tun wovor mir graut Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir Leid so Leid
Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mir bleibt
Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir selbst so leid
Ich muss
Ich muss mir wieder weh tun
Ich tu mir selbst ein Leid
Ich muss mir wieder weh tun
weil nur der Schmerz mir bleibt | Eu causo em mim uma ferida
que adorna meu corpo
Eu a polvilho suavemente com sal*
para tona-la mais bonita
Eu me deixo na veia
e abro a pele delicadamente
Eu gosto do beijo da lâmina
isso me torna um homemEu me lanço nos finos arâmes
Eu peço a mim mesmo para fazer isso
Eu sinto pena de mim mesmo muito mesmo**
Eu sinto pena de mim mesmo muito mesmo
Eu não estou com medo do bicho-papão
Porque eu sempre posso fazer sozinho
Eu preciso
Eu preciso me machucar novamente
Eu sinto pena de mim mesmo muito mesmo
Eu preciso me machucar novamente
porque só a dor me cura Eu amo minha cicatriz
em tudo ela é esplendorosa
Um belo souvenir
Eu mesmo fiz
Eu mordo minha língua
e sofro em silêncio
Eu passo a velha faca
através de minha pele mais uma vez
Mas quando eu me vejo no espelho
meu pequenino coração bate mal
Ainda há espaço em minha pele
Eu farei isso novamente até ficar com temor Eu preciso
Eu preciso me machucar novamente
Eu sinto pena de mim mesmo muito mesmo
Eu preciso me machucar novamente
porque a dor é tudo o que me sobrou
Eu preciso
Eu preciso me machucar novamente
Eu sinto pena de mim mesmo
Eu preciso
Eu preciso me machucar novamente
Eu prejudico a mim mesmo
Eu preciso me machucar novamente
por que a dor é tudo o que me sobrou * Sal era usado antigamente como um anti-séptico, sendo aplicado sobre ferimentos para evitar infecções.
** “Ich tu mir leid” significa “Eu sinto muito”. Porém “Leid” atualmente significa “sofrimento”. A música gira em torno do duplo significado das palavras. No contexto da música significa “Eu causo sofrimento a mim mesmo”. |
