Traduções de letras em alemão

Índice dos artistas

• Eisbrecher
• In Extremo
• Megaherz
• OOMPH!
• Sportfreunde Stiller
• Wir sind Helden

Eisbrecher

Liebe Macht Monster (2021)

Produção: Noel Pix

14 traduções

• 1. Es lohnt sich nicht ein Mensch zu sein
• 2. FAKK
• 3. Nein Danke
• 4. Im Guten Im Bösen
• 5. Frommer Mann
• 6. Dagegen
• 7. Liebe macht Monster
• 8. Systemsprenger
• 9. Wer Bin Ich
• 10. Himmel
• 11. Kontrollverlust
• 12. Leiserdrehen
• 13. High Society
• 14. Es lebe der Tod

Die Hölle muss warten (2012)

15 traduções

• 2. Augen unter Null
• 3. Die Hölle muss warten
• 4. Verrückt
• 5. Herz aus Eis
• 6. Prototyp
• 7. Ein Leben lang unsterblich
• 8. Abgrund
• 9. In meinem Raum
• 10. Keine Liebe
• 11. Exzess Express
• 12. Rette mich
• 13. Atem
• 14. Treiben
• 15. Böser Traum
• 20. Zeit

Eiszeit (2010)

3 traduções

• 2. Eiszeit
• 8. Dein Weg
• 10. Der Hauch des Lebens

Sünde (2008)

Produção: Noel Pix

10 traduções

• 2. Alkohol
• 3. Komm süßer Tod
• 4. Heilig
• 6. Die durch die Hölle gehen
• 7. Herzdieb
• 8. 1000 Flammen
• 9. This is Deutsch
• 10. Zu sterben
• 11. Mehr Licht
• 13. Blut und Tränen

Antikörper (2006)

Produção: Noel Pix

12 traduções

• 2. Adrenalin
• 3. Leider
• 4. Antikörper
• 5. Entlassen
• 6. Ohne dich
• 7. Phosphor
• 8. Kein Mitleid
• 9. Kinder der Nacht
• 10. Vergissmeinnicht
• 11. Freisturz
• 12. Wie tief
• 14. Eiskalt Erwischt

Eisbrecher (2004)

12 traduções

• 2. Herz steht still
• 3. Willkommen im Nichts
• 4. Schwarze Witwe
• 6. Angst?
• 7. Fanatica
• 8. Taub-stumm-blind
• 9. Dornentanz
• 11. Eisbrecher
• 12. Frage
• 13. Zeichen der Venus
• 14. Mein Blut
• 15. Sakrileg 11

In Extremo

Sängerkrieg (2008)

4 traduções

• 3. Neues Glück
• 4. En Esta Noche
• 8. Frei zu sein
• 10. In diesem Licht

Sünder ohne Zügel (2001)

Produção: Ekkehard Strauhs, Thomas Heimann-Trosien, Vtrax

1 tradução

• 10. Der Rattenfanger

Megaherz

Heuchler (2008)

Produção: Christian "X-Ti" Bystron*

10 traduções

• 1. Heuchler
• 2. Das Tier
• 3. Ebenbild
• 4. Mann von Welt
• 5. Fauler Zauber
• 6. Mein Gral
• 7. L'Aventure
• 8. Schau in mein Herz
• 9. Kaltes Grab
• 10. Alles nur Lüge

5 (2004)

Produção: Aino Laos, Ralph Quick

12 traduções

• 1. Dein Herz schlägt
• 2. Göttlich
• 3. Ja genau
• 5. Wann wirst du gehn?
• 6. Mach dich frei
• 7. Eigentlich
• 8. Zeig mir dein Gesicht
• 9. Ebbe & Flut
• 10. Komm Rüber (Schattenland)
• 11. Weiter
• 12. Es tut weh
• 13. Augenblick

Herzwerk II (2002)

Produção: Ralf Weigand

13 traduções

• 1. Herzblut
• 2. Glas und Tränen
• 3. I.M. Rumpelstilzchen
• 4. 5. März
• 5. F.F.F. (Flesh for Fantasy)
• 6. Hand auf's Herz
• 7. Zu den Sternen
• 9. Heute schon gelebt?
• 10. An deinem Grab
• 11. Perfekte Droge
• 12. Spiel nicht...
• 13. Gold
• 14. Es brennt

Himmelfahrt (2000)

12 traduções

• 1. Du oder ich
• 2. Himmelfahrt
• 3. Showdown
• 4. Menschmaschine
• 5. Windkind
• 6. Falsche Götter
• 7. Ruf mich an
• 8. Hurra - wir leben noch
• 9. Das Licht am Ende der Welt
• 10. Beiß mich
• 11. Tötet den DJ
• 12. Tanz auf dem Vulkan

Kopfschuss (1998)

Produção: List & Lang

11 traduções

• 1. Liebestöter
• 2. Herz aus Stein
• 2. Kopfschuss
• 4. Miststück
• 5. Burn
• 6. Rappunzel
• 7. Blender
• 8. Jordan
• 9. Freiflug
• 12. Schizophren
• 13. Rock me Amadeus

Wer bist du (1997)

Produção: Andy Knote

9 traduções

• 3. Schlag' Zurück
• 4. Das Leben
• 5. Finsternis
• 6. Licht
• 9. Müde
• 10. Krone der Schöpfung
• 11. Tanzen Geh'n
• 12. Die Gedanken sind Frei
• 13. Hänschenklein Siebenundneunzig

Herzwerk (1995)

1 tradução

• 7. Wir sterben jung

OOMPH!

Monster (2008)

Produção: OOMPH!

6 traduções

• 1. Beim ersten Mal tut s immer weh
• 2. Labyrinth
• 4. Wer schön sein will muss leiden
• 9. Bis zum Schluss
• 10. In deinen Hüften
• 13. Brich aus

GlaubeLiebeTod (2006)

Produção: OOMPH!

1 tradução

• 2. Das letzte Streichholz

Wahrheit oder Pflicht (2004)

Produção: OOMPH!

1 tradução

• 7. Du spielst Gott

Ego (2001)

Produção: OOMPH!

2 traduções

• 3. Willst du frei sein?
• 5. Bitter

Plastik (1999)

Produção: OOMPH!

1 tradução

• 2. Kennst du mich?

B-sides

1 tradução

• 4. Eisbär

Sportfreunde Stiller

Die gute Seite (2002)

Produção: Uwe Hoffmann

2 traduções

• 3. Ein Kompliment
• 9. Tage wie dieser

So wie einst Real Madrid (2000)

Produção: Uwe "Don" Hoffmann, Flo Baer

5 traduções

• 2. Einmal Mond und Zurück
• 5. Alles Liebe, Alles Gute
• 6. Aber Besser Wär's
• 8. Wunderbaren Jahren
• 10. Willkommen im Club

Wir sind Helden

Bring mich nach Hause (2010)

Produção: Ian Davenport

1 tradução

• 4. Flucht in Ketten

Soundso (2007)

Produção: Patrik "El Pattino" Majer

7 traduções

• 3. Soundso
• 4. Für nichts garantieren
• 5. Kaputt
• 6. Labyrinth
• 7. The Geek (shall inherit)
• 11. Stiller
• 12. Lass uns verschwinden

Von hier an blind (2005)

Produção: Patrik "El Pattino" Majer*

13 traduções

• 1. Wenn es passiert
• 2. Echolot
• 3. Von hier an blind
• 4. Zuhälter
• 5. Ein Elefant für dich
• 6. Darf ich das behalten?
• 7. Wütend genug?
• 8. Geht auseinander
• 9. Zieh dir was an
• 10. Gekommen um zu bleiben
• 11. Nur ein Wort
• 12. Ich werde mein Leben lang üben, dich so zu lieben, wie ich dich lieben will, wenn du gehst
• 13. Bist du nicht mude