Wir sind Helden:Soundso (2007)

Sag mal - Du hast doch grade nichts zu tun
Erklär mir Arbeit -
Arbeit? Ja.
Arbeit mein Freund
- Das wird Arbeit

Na los

Na gut:
Also was das Schaf da mit dem Gras macht:
Keine Arbeit - Ach?
Was man später mit dem Schaf macht
Das ist Arbeit - Aha
Generell alles was Spa&szligl; macht:
Keine Arbeit - Och
Generell was man im Gras macht
Keine Arbeit - Ach so

Wir singen:
Ohne Arbeit wär das Leben öde
Also sing ich müde meine kleine Ode
An die Arbeit

Und die Lilien auf dem Feld haben:
Keine Arbeit - Na ja, aber
Sie haben kein Ziel, Jens, haben kein Geld, haben
Keine Arbeit - Das geb ich ja auch zu, aber
Aber wer das Feld bestellt hat
Der hat Arbeit - Hm
Und wenn die Welt kein Feld bestellt hat?
Trotzdem Arbeit
Und wenn man ein Zelt auf dieses Feld stellt?
Keine Arbeit - Oh.
Aber wer am Morgen vor dem Zelt bellt
Der hat Arbeit - Ach,
Ein Hund hat Arbeit?
Ja, der Hund hat Arbeit

Wir singen:
Ohne Arbeit wär das Leben öde
Also sing ich müde meine kleine Ode
Ohne Arbeit wär das Leben öde
Also sing ich müde meine kleine Ode

An die Arbeit!
Los und eins und zwei und eins und zwei und: Fertig
An die Arbeit!
Los und eins und zwei und eins und zwei und:
Du bist Preußen!
Eins und zwei und eins und zwei und eins und zwei und: fertig
An die Arbeit!
Los und eins und zwei und eins und zwei und: Schluss

Wofür man morgens aus dem Bett fällt

Das ist Arbeit - Okay das hab ich verstanden
Wer sein Abdomen sich zum Brett stählt:
Das ist Arbeit - Aber das tut doch weh

Also, der Atlas, der die Welt hält
Der hat Arbeit - Ach, jetzt hör aber mal auf
Wer einen Atlas für die Welt hält
Der hat - ?
Und der den Stein da auf den Berg rollt
Der hat Arbeit - Jau
Wer sein Bein hebt, übern Berg tollt:
Keine Arbeit -
Ja, aber Moment mal, was ist mit dem Hund - ?
Nein, der Hund macht Arbeit
Ah ja -

Wir singen:
Ohne Arbeit wär das Leben öde ...

Wer ein Haus baut, einen Baum pflanzt
der hat Arbeit - ja, ist klar
Aber wer aus dem Haus schaut, um den Baum tanzt
der macht Arbeit ... na ja, aber wenn...

Jetzt reicht's aber, ihr beiden:
An die Arbeit!

Fala aí - já que você tá aí a toa
Me explica o quê que é trabalho
Trabalho? É.
Trabalho, meu amigo
É isso que é trabalho

Vamos lá então

Tá bom:
Sabe aquilo que a ovelha faz com a grama?
Não é trabalho – Ah...
O que fazem depois com a ovelha
Isso é trabalho – Ahã
No geral, tudo que é divertido
Não é trabalho – Ah...
No geral, tudo que se faz na grama
Não é trabalho – Ah tá

A gente canta:
Sem trabalho, a vida seria chata
Então eu canto cansado a minha pequena ode
Ao trabalho

E os lírios no campo
Não trabalham – Tá bom, mas
Elas não têm objetivo, Jens, não tem dinheiro
Não trabalham – É verdade, mas
Mas quem trabalhou no campo
Ele trabalha – Hm
E se o mundo não queria essa plantação?
Mesmo assim é trabalho
E se montarem uma barraca nesse campo?
Não é trabalho – Ah...
Mas quem late na frente dessa barraca de manhã:
Ele trabalha – Fala sério
Cachorro trabalha?
Sim, cachorro trabalha

A gente canta:
Sem trabalho, a vida seria chata
Então eu canto cansado a minha pequena ode
Sem trabalho, a vida seria chata
Então eu canto cansado a minha pequena ode

Ao trabalho!
Vamos lá e um e dois e um e dois e:
Pronto
Ao trabalho!
Vamos lá e um e dois e um e dois e:
Você é parte da Prússia*
Um e dois e um e dois
e um e dois e: Pronto
Ao trabalho!
Vamos lá e um e dois e um e dois e:
Acabou

A razão pela qual a gente pula da cama de manhã:
Isso é trabalho – Tá bom, isso eu entendi
Quem malha o abdômen até ficar um tanque:
Isso é trabalho – Pô, mas isso dói

Tipo, o Atlas que segura o mundo
Ele tá trabalhando – Ah para...
Quem segura um atlas para o mundo
ele - ?
E quem rola a pedra lá no morro:
Ele trabalha – Tá bom...
Quem levanta a pata e sai correndo pelo morro:
Não trabalha –
Tá bom, mas calma aí, e o cachorro?
Não, o cachorro trabalha
Ah tá –

A gente canta:
Sem trabalho, a vida seria chata...

Quem constrói uma casa, planta uma árvore
ele trabalha – Tá, claro
Mas quem olha pra fora da casa ou
dança em volta da árvore **
Ele trabalha... Tá, mas quando...

Agora chega, gente:
Ao trabalho!

* Os prussianos são conhecidos por serem trabalhadores esforçados. “Você é a Prússia” é uma referência a uma campanha que se chamava “Você é a Alemanha” e ficou muito famosa na Alemanha.
** Ao que parece, isso é/foi hábito lá na Alemanha típico da época natalina.

Du fährst dein Rad am Straßenrand
begehrst nicht andrer Weib noch Land
Begehren ist dir einerlei
Du pfeifst und singst und fühlst dich frei

Du pfeifst und singst und fühlst dich frei
da zieht wer links an dir vorbei!
Vorbeiziehen ist mir einerlei
sagst du und wirst ganz blass dabei

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht
Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Sag's mir, Hippiekind!

Jetzt stehst du auf dem Dach der Welt
Die Welt hält still und dir gefällt sie
Du atmest tief und fühlst dich hier
Du fühlst dich eins mit Welt und dir

Du fühlst dich eins mit Welt und hier
Steht plötzlich einer neben dir!
Bist eins mit dir und mit der Welt
Bis einer sich für einser hält

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Sag's mir, kleiner Punk!

Da zieht wer links an dir vorbei
Sag, was macht das mit dir?
Dem ist dein Pfeifen einerlei
Sag was macht das mit dir?
Da steht ein andrer neben dir und fühlt sich eins
Mit dem was deins war
Nicht seins
Sag, was macht die Konkurrenz?

Du tust die Arbeit Hand in Hand
Seit' an Seite bestellst das Land
Am morgen geht's einig und früh aus der Falle
Und ihr singt: Alle für einen! Einer für Alle

Ihr singt: Alle für einen! Einer für Alle
und dann kommt einer und macht alle Anderen alle
Am morgen geht's eilig und früh aus der Falle
Und du singst: jetzt bin ich der eine und ihr Anderen seid Alle

Die Konkurrenz
Die Konkurrenz schläft nicht

Sie wissen genau, wer du bist
Du bist uns so einer
Sie sagen es so, wie es ist
So gut kennt dich keiner
Und zwar bist du vom Wesen so und so
So und so! So irgendwie!
- verstehen sie dich, dass macht sie froh
So einer ändert sich nie

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
nur du bestimmt nicht, weißt du
nichts davon ist wirklich
nichts davon

So und so
Und sowieso bleibt nichts davon
So und so
Und sowieso ist nichts davon
So und so
Glaub mir nichts davon
bist du

So und so warst du schon immer
Genau so, nur kleiner
Im Alter wird so was nur schlimmer
Genau so, nur alleiner
Wie gut, wenn man geliebt wird, wie man ist
So und so, und so allein!
So wie du warst, so wie du bist
Bist das du, musst du das sein?

Aber nichts davon bestimmt dich, weißt du
nichts davon verglimmt nicht mit der Zeit
nur du bestimmt nicht, weißt du
nichts davon ist wirklich
nichts davon

So und so
Und sowieso bleibt nichts davon
So und so
Und sowieso ist nichts davon
So und so
Glaub mir nichts davon
bist du

Dein Vater ist froh
weil er weiß, du bist so und so
Und Mutter ist froh
weil sie weiß, du bist so und so
Dein Haustier ist froh
weil es weiß, du bist so und so
Dein Lehrer ist froh
weil er weiß, du bist so und so
Die Freunde sind froh
alles klar, du bist so und so
Auf Arbeit: alle froh
alles klar, du bist so und so
Zuhause: alle froh
alles klar, du bist so und so
Und du gehst k.o
weil du weißt du bist so und so
du gehst k.o
weil du weißt du bist so und so

Eles sabem exatamente quem você é
Você é exatamente como um de nós
Eles dizem exatamente como isso é
Tão bem que ninguém conhece você
E é exatamante desse que as coisas vão
De qualquer forma, tanto faz
Você entende que isso os faz feliz
Se você nunca mudar

Mas ninguém decide o seu caminho, você sabe
Nada é impossível se houver tempo
Não pra você, você sabe
Nada disso
Realmente nada disso

De qualquer forma
E, de qualquer forma, nada é deixado
de qualquer forma
E, de forma alguma isso não pode estar feito
de qualquer forma
Eu não acredito em nada disso
Você acredita?

De qualquer forma, você sempre foi você
Desse jeito, apenas menor
E mais velha só foi ficando pior
Desse jeito, apenas mais sozinha
É tão bom quando você é amado pelo que você é
de qualquer forma, e tão sozinha
Então, como você era como você é
Isso é você? Como você poderia ser?

Mas ninguém decide o seu caminho, você sabe
Nada é impossível se houver tempo
Não pra você, você sabe
Nada disso
Realmente nada disso

De qualquer forma
E, de qualquer forma, nada é deixado
de qualquer forma
E, de forma alguma isso não pode estar feito
de qualquer forma
Eu não acredito em nada disso
Você acredita?


Seu pai está feliz
Porque ele sabe, você é de qualquer forma
Sua mãe está feliz
Porque ela sabe, você é de qualquer forma
Seu cachorro está feliz
Porque ele sabe, você é de qualquer forma

Seus professores estão felizes
Porque eles sabem, você é de qualquer forma

Seus amigos estão felizes
Está claro, você é de qualquer forma
No trabalho está tudo bem

Está claro, Você é de qualquer forma
Em casa está tudo bem
Está claro, você é de qualquer forma
Mas você está fora*
Porque você sabe, você é de qualquer forma
Mas você está fora
Porque você sabe, você é de qualquer forma

Soundso: de qualquer forma, assim e Assim, tanto faz, um som legal.
* K.O.: Knockout, fora de combate.

Siehst du mich wirklich
Siehst du wirklich mich
Siehst du mich wirklich
Siehst du mich wirklich nicht

Du schließt mich ein
In deine Träume
Du schließt mich ein
Du schließt mich ein

Du sagst du willst,
und dass ich bleibe
Bist du dir sicher?
Ich bin nicht sicher

Sag, magst du was du siehst
Oder siehst du, was du möchtest?
Siehst du, was du möchtest
Hält nicht still, es dreht sich
Hältst du es aus oder hältst du es an
Hältst du es klein? Vergeblich
Halt dich raus oder halt dich fest
Achtung, es bewegt sich!

Kommst du mit mir?
Ich kann für nichts garantieren
Oder bleibst du hier?
Ich kann für nichts garantieren
Bleibst du bei mir?
Ich kann für nichts garantieren
Vertraust du mir?
Ich kann für nichts garantieren

Meinst du mich wirklich
Meinst du wirklich mich

Du sagst du willst
Das ich so bleibe
Und zwar für immer
Ich sag: nicht immer.
Du hältst mich fest
In deinen Armen
Du hältst mich fest
Du hältst mich fest

Sag, magst du was du siehst
Oder siehst du, was du möchtest?
Siehst du, was du möchtest
möchte, was es will
Sag, willst du mit, sag, hältst du Schritt,
oder ist dein Tritt zu zaghaft?
Schlag es aus oder schlag ein
Schau, was ein Blitzeinschlag schafft

Você me vê?
Você me vê?
Você me vê?
Você não me vê?

Você me tranca
Em seus sonhos
Você me tranca
Você me tranca

Diga o que você quer
E então eu ficarei
Você tem certeza?
Eu não tenho

Me diga, o que você quer ver
Ou você vê o que você quer?
Você vê o que você quer
Não se aquiete, isso tem volta
Leve isso a frente, ou pare com isso
Você se apega pouco? Infelizmente
Você irá manter isso ao longe ou fechado?
Atenção, isso se move!

Você está comigo?
Eu não posso garantir nada
Ou você continuará aqui?
Eu não posso garantir nada
Você ficará comigo?
Eu não posso garantir nada
Você confia em mim?
Eu não posso garantir nada (2x)

Você conhece a minha importância?
Você realmente se importa comigo?

Você diz que quer
Ficar por mim
E para sempre
Eu digo: Não para sempre
Você me abraça forte
Em seus braços
Você me abraça forte
Você me abraça forte

Me diga, o que você quer ver
Ou você vê o que você quer?
Você vê o que você quer
Me diga, o que você quer com isso, diga, por exemplo
Ou seu passo é inseguro demais?
Rejeite ou cubra isso
Veja o que um relâmpago pode fazer

Dein Vater ist kaputt
aber du bist es nicht
Zerbeult und verbogen
und vielleicht nicht ganz dicht
Aber irgendwo darunter bist du seltsam o.k

Beinah unversehrt unter allem, was weh tut

Ich weiß du willst helfen
Ich weiß du grämst dich
Ich weiß du willst abhauen
Ich weiß du schämst dich

Es ist okay jeder soll fliehen der kann

Wenn du den Fluchtwagen fährst
Schnall dich an

So viel kaputt
aber so vieles nicht
Jede der Scherben
spiegelt das Licht
So viel kaputt
aber zwischen der Glut
zwischen Asche und Trümmern
war irgendwas gut

Deine Mutter ist kaputt
aber du bist es nicht
Du trägst dieselben Verbände
Schicht über Schicht
Aber irgendwo darunter
bist du längst schon verheilt
Du hast viel zu lang
ihre Wunden geteilt

Ich weiß du willst helfen
aber du weißt nicht wie
Ich weiß du willst abhauen
aber das könntest du nie

Es ist okay - jeder soll helfen der kann

Wenn du die Scherben aufhebst
zieh dir Handschuhe an

So viel kaputt
aber so vieles nicht ...

Du hast es gefunden
Und du musst es tragen
für dich und für alle
die dich danach fragen

Seu pai está acabado
Mas você não está
Enrugado e curvado
E talvez já um pouco gagá
Mas em algum lugar abaixo de tudo isso, você está estranhamente bem
Quase intacto debaixo de tudo que dói

Eu sei que você quer ajuda
E eu sei que você se aflige
Eu sei que você queria fugir
Eu sei que você está envergonhado

Não tem problema Todos os que podem deveriam fugir
Quando você dirigir o carro
Aperte os cintos

Tanto está destruído
Mas muito não está
Cada um dos cacos
Refletem a luz
Tanto está destruído
Mas, entre as chamas
Entre as cinzas e os destroços
Havia algo bom

Sua mãe está acabada
Mas você não está
Você veste os mesmos curativos
Camada sobre camada
Mas em algum lugar, abaixo,
você já foi curado, há muito tempo
Por muito tempo você
tomou as dores deles

Eu sei que você quer ajudar
Mas você não sabe como
Eu sei que você queria fugir
Mas você jamais poderia fazer isso

Não tem problema cada um que puder deve ajudar
Quando você pegar os cacos
Calce suas luvas

Tanto está destruído
Mas muito não está...

Você encontrou
E você tem que carregar
Para você e para todos
Que pedem isso pra você

Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug, um damit durchzukommen?
Weißt du genau, wie es ist, immer raus zu fallen
nur nicht weit genug, um woanders anzukommen?

Es tut weh, so zu sein, wie du solltest
Es tut weh, zu sein, wie du bist - Aber wenn der
Quarterback kommt, um dir die Brille abzunehmen Sag ihm:
Danke, die bleibt wo sie ist
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Sieh es ein: The Meek shall inherit the earth
Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein
Die Ersten sehen als Letzte ein:
The Geek shall inherit the earth

Nicht deine Zeit, nicht deine Füße,
nicht dein Beat, nicht deine Leute,
deine Welt nicht, und nicht mal dein Schmerz
Du musst hier nicht dazugehören, aber such dir, was zu dir gehört
Du musst nicht tanzen, aber beweg dein Herz

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du bist - Aber wenn die
Homecoming Queen kommt, um dich wach zu küssen
Sag ihr Danke, ich hab nichts vermisst
Ich weiß doch:

Die Verletzten sollen die Ärzte sein
Die Letzten sollen die Ersten sein ...

Es tut weh, so zu sein, wie du denkst, dass du solltest
wenn dein Lehrer dich fragt, sollen wir uns nicht öfter sehen
Es tut gut, so zu sein, wie du denkst, dass du möchtest
wenn du sagst: Herr, lass diesen Knilch an mir vorübergehen

Você é inteligente demais para se mostrar desagradável
E não é bonito o bastante para se safar apesar disso?
Sabe exatamente como é sempre ser excluído
Mas não pra longe o suficiente, para chegar em outro lugar?

É doloroso, ser como você deve ser
É doloroso ser como você é, mas quando o
Quarterback* se aproximar, para tirar os seus óculos, diga a ele:
Obrigado, eles continuarão onde estão
Eu sei que:

Os feridos devem ser os médicos
Os últimos devem ser os primeiros
Aceite isso: Os mansos herdarão a Terra
Os feridos devem ser os médicos
Os últimos devem ser os primeiros
O primeiros percebem por último que:
Os geeks herdarão a Terra

Não é o seu tempo, não são os seus pés
Não é seu ritmo, não são suas pessoas,
Não é o seu mundo, e nem mesmo a sua dor
Você não tem que pertencer a esse lugar, mas procure pelo que pertence a você
Não tem que dançar, mas mova seu coração

É doloroso, ser como você acha que deve ser
É doloroso, ser como você pensa que é, mas quando
A Rainha do baile vier para te acordar com um beijo
Diga a ela: Obrigado, eu não sinto falta de nada
Eu sei que:

Os feridos devem ser os médicos
Os últimos devem ser os primeiros...

É doloroso, ser como você acha que deve ser

Quando o seu professor te pergunta: Não podemos nos ver com mais frequência?
É bom ser como você pensa que você quer ser

Quando você diz: Senhor, deixe esse desajeitado passar por mim

* Quarterback é um jogador de ataque do futebol americano.

Endlich ein Grund zur Panik
Endlich ein Grund, los - Panik!
Endlich ein Grund zur Panik
Endlich ein Grund, los!

Endlich ein Zuhause
für deine wilden Träume
Endlich ein Grund - Los, spring!
Zurück auf die Bäume

Endlich ein Zuhause
für deine Schuld - Sag bloß
endlich ein Zuhause
Für deinen Puls, schlag, los

Endlich ein Grund zur Panik
Endlich ein Grund, los - Panik!
Endlich ein Grund zur Panik
Endlich ein Grund, los!

Endlich ein Zuhause
für all die dunklen Gründe
Endlich ein Grund - Los, komm!
Wir schmieden neue Bünde

Endlich ein Tunnel
für deinen Blick - Sag bloß
Endlich ein Baum, ein Strick
und ein Genick
Schlag los

Endlich ein Grund zur Panik
Endlich ein Grund, los - Panik!

Los, Panik!

Endlich ein Zuhause
für all das Unerklärte
Endlich ein Grund - los, jagen
wir die bewährten Bärte

Endlich die Diagnose
für den Verlauf - Sag bloß!
Endlich ein Grund zur Panik
Augen auf, schlag, los!

Finalmente um motivo para pânico,
finalmente um motivo, vamos - pânico!
Finalmente um motivo para pânico,
Finalmente um motivo, vamos!

Finalmente uma casa
para a sua selvagens sonhos!
Finalmente um motivo - Vamos, pule!
De regresso à árvores!

Finalmente uma casa
por sua culpa - não me diga!
Finalmente uma casa
para o seu pulso - bata, fora!

Finalmente um motivo para pânico,
finalmente um motivo, vamos - pânico!
Finalmente um motivo para pânico,
Finalmente um motivo, vamos!

Finalmente uma casa
por todas as razões ocultas!
Finalmente uma motivo - Vamos,
nós forjamos novas alianças!

Finalmente um túnel
para seus olhoes - não me diga!
Finalmente uma árvore, uma corda
e seu pescoço
Evacuem a aréa!

Finalmente um motivo para pânico,
Finalmente um motivo, vamos - pânico!

Vamos, pânico!

Finalmente uma casa
para todo o inexplicável.
Finalmente um motivo - vamos, caçar
os melhores valores!

Finalmente um o diagnóstico
para o curso - não me diga!
Finalmente um motivo para pânico,
Abra os olhos, vamos!

Wie weit ist weit genug weg
Wie weit ist weg
wie weit?
Was sind sechzig Jahre?
Ein Wimpernschlag
in der Zeit

Wie lang ist lange vorbei
wie lang wann ist es vorbei
Wie lang ist langweilig lang
wir waren schon lang nicht dabei

Was ist so lustig?
Was ist so lustig an Liebe und Frieden?
Was ist so lustig?

Der Krieg kommt schneller zurück als du denkst
Du kriegst zurück was du verdrängst
Der Krieg kommt schneller zurück, als du denkst

Wie weit ist weit genug weg
Wie weit ist weg?
Na warte

Wie weit ist weit genug weg
Zehn Finger breit
auf der Karte

Wie lang ist lange vorbei
Wie lang wann ist es vorbei
Wie lang ist langweilig langsam
wären wir wieder dabei

Was ist so lustig an Liebe und Frieden?
Was ist so lustig?

Der Krieg kommt schneller zurück als du denkst
Du kriegst zurück was du verschenkst
Der Krieg kommt schneller zurück als du denkst
Du kriegst zurück was du verschenkst

Der Krieg kommt schneller zurück als du denkst
Du kriegst zurück was du verpennst
Der Krieg kommt schneller zurück als du denkst
Du kriegst zurück was du verpennst

Es ist vorbei, du bist umstellt
Um dich herum überall Welt
die dich nicht fragt was dir gefällt
die nur sagt: so ist es

Nimm dir Zeit so viel du musst
Aber wehr dich nicht mehr
Behalt den Schmerz in deiner Brust
Aber wehr dich nicht mehr

Nimm deine Hände hoch
Ergib dich
Sprich mir nach: So ist es
Hände hoch
Ergib dich
So ist es
So ist es

Was ist dabei? Du bist umstellt
Was du so fest umklammert hältst
ist nicht mal das was du bestellt hast
Schau dich an: so ist es

Deine Beute ist deine Last
Komm, wehr dich nicht mehr
Wein alle Tränen, die du hast
Aber wehr dich nicht mehr

Nimm deine Hände hoch
Ergib dich
Sprich mir nach: So ist es

Es ist vorbei du bist umstellt
Um dich herum überall Welt
die sich nicht fragt was dir gefällt
und trotzdem manchmal
tut sie´s doch

Ändere alles was du kannst
aber wehr dich nicht mehr
Ändere alles was du musst
aber wehr dich nicht mehr

Täglich rede ich mir mein Leben
Aus U –Bahn Fahrplaneinzelpunkten.
Aus Oben ohne Ohneboden
Ohne Schweigen
Rastlos, nie ratlos
Niemals Sprachlos
Fehle ich den Worten

Ich versuche mir die Welt zu erklären
Als ob zwischen Punkten Linien wären
Als ob die Worte mir die Welt in Streifen teilten
Ich greife nur und kann nicht begreifen

Was nützten mir meine Hände
Wenn das was sie berührten verschwände
So wie die Dinge wenn die Worte sie finden
Verstummen und sich schweigend entwinden

Ich bin nicht stiller
nur die Worte fehlen
Ich bin nicht stiller
nur die Worte verfehlen ihr Ziel
Ich bin nicht stiller
Ich will so gerne schweigen
und still, viel stiller
auf alles nur zeigen und still
still und schillernd
zeigte sich mir -

Ich versuche mich der Welt zu erklären
Als ob zwischen Funken Linien wären
Als ob die Worte auch nur streifen könnten
Wonach ich greife und ich kann nicht begreifen

Was nützen mir die schönen Gedanken
Die zwischen all den Anderen versanken
Weil das Herz aller Gedanken aus Blei ist

Weil alles was sie finden vorbei ist

Todos os dias eu falo para mim mesma
Sobre a estrutura do metrô
Da parte superior à inferior
Sem silêncio
agitada, sem indícios
Nunca sem algo a dizer
Eu somente não acho as palavras

Eu tento explicar o mundo
Como se eu pudesse ligar-os-pontos
Como se suas palavras estivessem em filas
Eu as capto, mas não as entendo

Em minhas mãos elas parecem úteis
Mas elas desaparecem quando eu as toco
Como se as coisas que as palavras traduzem
Crescessem e se entalham silenciosamente

Eu não sou silenciosa
Apenas faltam palavras
Eu não sou silenciosa
Apenas as palavras perderam o sentido
Eu não sou silenciosa
Eu quero ser feliz silenciosamente, entenda
E quieta, ainda mais silenciosamente
Fazer tudo sem palavra alguma
Quieta e brilhantemente,
O que eles me mostraram

Eu tento explicar o mundo
Como se eu pudesse ligar-os-pontos
Como se eu pudesse apenas tocar as palavras
E eu as capto, mas não as entendo

O que me importa é o lindo significado
Que, de algum modo, se esconde entre elas
Porque o coração é o guia de todos os pensamentos
Porque tudo o que elas significavam se foi

Denkst du nicht auch, die Welt
- und ich meine
natürlich die eine - dreht sich längst von alleine
Denkst du nicht auch, wenn wir verschwänden
dass sich genug Andere zum Drehen fänden


Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden
da kommt keiner drauf

Ein kurzes Glimmen, dann ein Verschwimmen,
dann ein Verschwinden und mit den Jahren
oder auch Stunden, oder Sekunden
schließt sich die Welt da wo wir waren

Sie würden fragen, wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen, wo ich bin

Vielleicht wärst du Seetang, ich wäre Krill

Wir wären der Seegang und dann wären wir still
über uns Möwen, hungrig und schrill -
aber uns wär egal, ob die Möwe was will

Soll sie doch fragen: wo sind sie hin
Ich werd niemandem sagen wo ich bin

Lass uns verschwinden
Wir lösen uns auf
Lass uns verschwinden
da kommt keiner drauf

Denk eine Nase auf warmem Asphalt,
Der Hund wäre froh, die Nase wär kalt
Das wäre ich – oder auch nicht
Oder auch du – und ich schaute zu

Und sie werden fragen: wo sind sie hin
Der Hund wird nicht sagen, wo ich bin

Você também não pensa sobre o mundo
– e eu mesma
Claro o único que girou sozinho durante eras
Você não pensa que se nós desaparecêssemos
Outros acham que seria o suficiente para girar por si mesmos?

Eles perguntam, onde é que estiveram
Eu não direi a ninguém, onde eu estou

Deixe-nos desaparecer
nos dissolvermos
Deixe-nos desaparecer
ninguém irá nos encontrar

Um fulgor breve, se tornando difuso
Então um desaparecimento e, com os anos
Ou talvez horas, ou segundos
O mundo se fecha exatamente onde nós estamos

Eles perguntam, onde é que estiveram
Eu não direi a ninguém, onde eu estou

Talvez você pudesse ser uma planta marinha, e eu seria krill*
Nós poderíamos ser ondas e ainda seriamos nós
Sobre nós as gaivotas, famintas e afiadas
Mas não nos importaríamos se quisessem algo

Eles perguntam, onde é que estiveram
Eu não direi a ninguém, onde eu estou

Deixe-nos desaparecer
nos dissolvermos
Deixe-nos desaparecer
ninguém irá nos encontrar

Imagine um focinho sobre o asfalto morno
O cão poderia estar feliz, com seu nariz frio
Esta pode ser eu, ou talvez não
Ou talvez você, e eu poderia olhar

E poderiam perguntar: onde é que eles foram?
O cachorro não poderá dizer onde estou

Krill: crustáceo muito parecido com um minúsculo camarão.