Wir sind Helden:Die Reklamation (2003)
De Deutsche Bands Wiki
 |
|
| Die Reklamation (4.7.2003) | |
| Wir sind Helden | |
| Cronologia | |
| Von hier an blind (2005) » |
[editar]Ist das so?
|
Ist es so dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt -
Ist das so? Ich meine muss das so? Ist es so dass dein Blick die Welt in Scheiben sägt Ist das so? Ich meine muss das so? Dein Weg muß steinig sein du musst gepeinigt sein Du musst verrückt sein solltest du dir zu schnell einig sein Nutz jede Lücke Mücke box dich groß und bück dich klein Nur wer allein lacht darf am Ende wirklich kleinlich sein Hast du gehört du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben Fühlst du dich aufgehoben sag fühlst du dich aufgeschoben? Wann wurde abgestimmt wer hat das vorgeschlagen? Ich glaube es stimmt bestimmt aber ich wollte doch mal fragen sag mal: Ist das so? Ich meine muss das so? Ist das so? Ich meine muss das so? Ist das so oder ist es vielleicht viel leichter? Ist dieses Morgen denn ein Leben ohne Heute wert? Ist es das wert dass man sich nie gegen die Meute wehrt? Was ist ein Glück schon wert das nur den Pharmazeuten ehrt Ist jeder der sich nie beschwert am Ende wirklich unbeschwert? Ihr könnt so lange wie ihr wollt mit euren Regeln wedeln So lange Regeln in der Regel nur den Redner edeln Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln Ihr könnt so weit ich weiß noch nicht einmal den Regen pegeln Wann wurde abgestimmt wer hat das vorgeschlagen? Ich glaube es stimmt bestimmt aber ich wollte doch mal fragen sag mal: Ist das so?
|
|
[editar]Rüssel an Schwanz
|
Schwere Schritte rumpelnd rollen die Karawanen
Tiefer in den Wald wir plätten die Platanen keiner weiß wieso wohin doch alle ahnen Hinter jeder Kurve goldene Bananen Voilà Inspiration In unserem Wimpernkranz bekriegen sich die Fliegen Wen stören die Käfer die uns in den Ohren liegen Wenn dicke Leiber sich in tiefem Frieden wiegen und breite Stirnen sich an breite Hintern schmiegen Voilà Integration Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher Trampelpfade Hintermann was brauchst du mehr Den Allerkleinsten die noch viel zu klein zum Tröten sind Muß man den Rüssel an den Vorderschwanz dranlöten blind- lings gehen sie sonst alle hundert Meter flöten und bringen im Unterholz die Schlangen zum Erröten Voila Assimilation Bißchen suhlen bißchen buhlen bißchen Wedeln mit den Ohren Kurz geblinzelt Huch! den Anschluss schon verloren Ein bißchen flennen bißchen rennen und dann Rumms von hinten rein In die Verpassten Rüssel tasten fassen Quasten, rasten ein – fein Und du gehst Rüssel an Schwanz hinterher...
|
|
[editar]Guten Tag (Die Reklamation)
|
Meine Stimme gegen ein Mobiltelefon
Meine Fäuste gegen eure Nagelpflegelotion Meine Zähne gegen die von Doktor Best und seinem Sohn Meine Seele gegen eure sanfte Epilation Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion Tausche blödes altes Leben gegen neue Version Ich hatte es kaum zu hause ausprobiert da wußte ich schon an dem Produkt ist was kaputt - das ist die Reklamation Guten Tag guten Tag ich will mein Leben zurück Ich tausch nicht mehr ich will mein Leben zurück Guten Tag ich gebe zu ich war am Anfang entzückt aber euer Leben zwickt und drückt nur dann nicht wenn man sich bückt - Guten Tag Meine Stimme gegen die der ganzen Talkshownation Meine Fäuste für ein müdes Halleluja und Bohnen Meine Zähne gegen eure zahme Revolution Visionen gegen die totale Television Es war im Ausverkauf im Angebot die Sonderaktion... Guten Tag guten Tag ich will mein Leben zurück...
|
Minha voz contra o seu telefone celular
Meus punhos contra sua loção pra unhas Meus dentes contra os do Dr. Best e do filho dele* Minha alma contra a depilação suave de vocês Foi na queima de estoque, em oferta a grande oportunidade Troco vida velha e chata por versão nova Eu tinha acabado de testar em casa e já sabia Alguma coisa tá quebrada no produto – essa é a reclamação Bom dia, bom dia, quero a minha vida de volta Eu não troco mais, quero a minha vida de volta Bom dia, eu admito que eu tava no começo animado mas a vida de vocês só não espeta ou aperta quando a gente se curva Bom dia Minha voz contra a da nação do talk show inteira Os meus punhos por um cansado aleluia e por feijões Os meus dentes contra a revolução suave de vocês Visões contra a televisão total Foi na queima de estoque, em oferta a grande oportunidade... Bom dia, eu quero a minha vida de volta... * Doktor Best: Marca de escova de dente.
|
[editar]Denkmal
|
Komm mal ans Fenster komm her zu mir
Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie unser Abbild in Stein gehaun Komm auf die Straße komm her zu mir Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht schon ohne uns enthüllt Hol den Vorschlaghammer Sie haben uns ein Denkmal gebaut und jeder Vollidiot weiß dass das die Liebe versaut Ich werd die schlechtesten Sprayer dieser Stadt engagieren Die sollen Nachts noch die Trümmer mit Parolen beschmieren Komm auf die Beine komm her zu mir Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint In Beton und Seligkeit Hol den Vorschlaghammer Sie haben uns ein Denkmal gebaut und jeder Vollidiot weiß dass das die Liebe versaut Ich werd die schlechtesten Sprayer dieser Stadt engagieren Die sollen Nachts noch die Trümmer mit Parolen beschmieren Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen Da steht in goldener Schrift wir sollen in Ewigkeit ruhen
|
Venha até a janela, venha até mim
Você vê lá adiante, logo atrás por entre a lâmina de ferro da cerca Logo em cima em frente, todos têm visto nossa imagem na pedra esculpida Venha para a rua, venha até mim Sobre todos flores e guirlandas meio amassadas Parece que todos já descobriram nosso monumento hoje à noite, sem nós Pegue o martelo proposto Eles construíram um monumento para nós E todo idiota suficiente sabe Que o amor desperdiçou Eu fui a pior falada Essa cidade envolveu-se Eles devem à noite ainda as ruínas com lemas espalhar Venha para as pernas, venha até mim Logo irá clarear e nós não temos todo tempo Se agora irão nos flagrar aqui seremos para sempre cidadãos Em concreto e “sorrisos” Pegue o martelo proposto Eles construíram um monumento para nós E todo idiota suficiente sabe Que o amor desperdiçou Eu fui a pior falada Essa cidade envolveu-se Eles devem à noite ainda as ruínas com lemas espalhar Você vê a legenda lá em baixo nos calçados Ali está em letra dourada que nós devemos eternamente descansar...
|
[editar]Du erkennst mich nicht wieder
|
Du erkennst mich nicht wieder
Allein Mein Gesicht sei noch gleich Und du weißt nicht ob das reicht Um nicht alleine zu sein Du erkennst mich nicht wieder Unerkannt bin ich die halbe Nacht noch um die Häuser gerannt Ich erkenn hier nichts wieder Alles müde und alt und ich male uns beide als Umriss aus Kreide auf den Asphalt Du erkennst mich nicht wieder Unerkannt hab ich dann drüben im Park meine Kleider verbrannt Ich erkenn mich nicht wieder Nur mein Herz das noch schlägt Und ich hebe die Arme um zu sehn ob die warme Nachtluft mich trägt Du erkennst mich nicht wieder Unerkannt flieg ich ans Ende der Stadt ans Ende der Welt und über den Rand
|
Você não me reconhece outra vez
Entretanto Minha cara é ainda semelhante E você não sabe se são bastantes Afim de estar sozinho Você não me reconhece outra vez Entretanto Eu sou a meia noite Ainda em torno das casas coaguladas Eu não reconheço nada aqui outra vez Todos se cansaram e velhos E eu pinto-nos ambos Como esboçado para fora risca No betume Você não me reconhece outra vez Entretanto Tenha então sobre lá no parque que meus vestidos se queimaram Eu não reconheço você mesmo outra vez Somente minhas batidas do coração ainda E eu levanto os pobres Sobre demasiado longo se o morno A noite arejada carrega Você não me reconhece outra vez Entretanto Mosca eu sou no fim da cidade Ao fim do mundo E excesso a borda
|
[editar]Die Zeit heilt aile Wunder
|
Die Zeit heilt alle Wunder
Wenn du sie gut verschnürst Bind nur die Stelle gut ab bis du es gar nicht mehr spürst Du weißt ein Feuer geht aus wenn du es länger nicht schürst und du weißt dass du besser an alte Wunder nicht rührst Und auch das größte Wunder geht vorbei Und wenn es dich nicht losläßt zähl bis drei Und es geht vorbei es geht vorbei Es geht vorbei es geht vorbei Die Zeit heilt alle Wunder schon nach wenigen Jahren Die Zeit heilt alle Wunder schon nach wenigen Jahren nur noch Narben da wo Wunder waren Du kommst auf die Welt um ihr den Kopf zu verdrehen Du lachst über Hunde und deine eigenen Zehen Du bleibst kaum kannst du laufen alle zwei Meter stehen und fällst auf die Knie um noch ein Wunder zu sehn Und am nächsten Wunder ziehen sie dich vorbei Der der dich am Arm hält zählt bis drei Und es geht vorbei es geht vorbei Es geht vorbei es geht vorbei Die Zeit heilt alle Wunder... Wann wirst du endlich lernen dir nicht den Kopf zu verdrehen Du fällst über Hunde und deine eigenen Zehen Du kannst kaum grade laufen bleibst alle zwei Meter stehen und fällst auf die Knie damit die Wunder dich sehn Und das zehnte Wunder zieht an dir vorbei Du betest dass es stehen bleibt zählst bis drei Und es geht vorbei es geht vorbei Es geht vorbei es geht vorbei Die Zeit heilt alle Wunder... Die Zeit heilt und alle wundern sich nach all den Jahren Dass nichts bleibt als ein paar Stunden da wo Wunder waren
|
|
[editar]Monster
|
Jetzt stehst du da in deiner Drachentöterhose
Du sagst du willst mich und du ziehst jetzt bei mir ein Weißt du ich mag dich und ich mag sogar die Rose Aber weißt du ich wohn hier nicht allein Ich glaub du kannst es hören da im Nebenzimmer. Hörst du es atmen hörst du es kratzen an der Wand? Denk dir ein großes Tier und denk es dir noch schlimmer - mein Monster beißt nicht es frisst dich aus der Hand Kannst du mein Monster halten Kannst du mein Monster halten Kannst du mein Monster halten Kannst du kannst du? Ein gefräßiges Feuer wärmt ihm seine Glieder Sein Atem brennt sein Blick ist tot und kalt Mein Monster ist blind es trampelt alles nieder Wenn es sich losreißt rufst du dann vielleicht Halt? Siehst du die scharfen Krallen? Siehst du die Zähne? Hörst du das Grollen tief in seinem Bauch? Ich seh deine Beine zittern – nur dass ich´s erwähne - wenn ich das merke merkt mein Monster das auch Kannst du mein Monster halten - Hältst du es aus? Kannst du mein Monster halten – ansonsten Raus
|
|
[editar]Heldenzeit
|
Krieger führen Schurken starten solidarisch weiterraten Bomben warten
Jetten retten Städte sehen Opa nicht im Grab rumdrehen grade stehen Heldenbrüste schwellen an Schwellenland ist abgebrannt schnell an Land Sichern kichern weitergehen weiter bitte nichts zu sehen - nichts geschehen Volksparteien Mittelspur Abgrenzung im Notfall nur zur Fönfrisur Börsengang Abgesang mitgehangen mitgefangen alle bangen Dotcomsterben doch nichts erben Brot erwerben Traum in Scherben - weiter werben Und ein müdes Model zählt voll Frust die Haare auf der Heldenbrust - wieder keine Lust Lassen sie uns durch lassen sie uns durch wir sind Arzt Lassen sie uns durch lassen sie uns durch lassen sie uns durch durch durch Willkommen in der Zeit Helden sind bereit seid ihr soweit Heldenzeit Heldenzeit seid ihr soweit Hat irgendwer gesagt es wäre Zeit für Helden? Willkommen in der Zeit Helden sind bereit seid ihr soweit Heldenzeit Heldenzeit seid ihr soweit Wir kommen um die anderen Helden abzumelden Mit Mittermeier aufgewacht mitgemacht bis Mitternacht Schicht im Schacht Nullhundertneunzig oder nie jeder kennst die Melodie der Onanie Jubel Trubel Ehestreit Schmerz ist Trumph berühmt auf Zeit bist du´s Leid? Spiel verloren kahl geschoren totgepierced und neugeboren - und von vorn Saufen raufen Kinder taufen immer in die Traufe laufen weiter kaufen Der Reichtum macht uns alle arm Armut macht uns handzahm - Alarm Schick verstrickt zu dick zum Glück am Stück verschickt zu tief gebückt Geld zurück Brauchst du das rauchst du das macht das Spaß schau ins Glas siehst du was - sag mal siehst du was? Lassen sie uns durch lassen sie uns durch wir sind Arzt Lassen sie uns durch lassen sie uns durch lassen sie uns durch durch durch Willkommen in der Zeit Helden sind bereit seid ihr soweit Heldenzeit Heldenzeit seid ihr soweit... Willkommen in der Zeit Helden sind bereit seid ihr soweit Heldenzeit Heldenzeit seid ihr soweit...
|
|
[editar]Aurélie
|
Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
Auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt Sie braucht mit Reizen nicht zu geizen denn ihr Haar ist Meer und Weizen Noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand Doch Aurélie kapiert das nie Jeden Abend fragt sie sich wann nur verliebt sich wer in mich Aurélie so klappt das nie Du erwartest viel zu viel Die Deutschen flirten sehr subtil Aurélie die Männer mögen dich hier sehr Schau auf der Straße schaut dir jeder hinterher Doch du merkst nichts weil sie nicht pfeifen und pfeifst du selbst die Flucht ergreifen Du mußt wissen hier ist weniger oft mehr Ach Aurélie in Deutschland braucht die Liebe Zeit Hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit Die nächsten Wochen wird gesprochen sich auf´s Gründlichste berochen und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit Aurelie so klappt das nie... Aurélie so einfach ist das eben nicht Hier haben andre Worte ein ganz anderes Gewicht All die Jungs zu deinen Füßen wollen sie küssen auch die Süssen aber du du merkst das nicht wenn er dabei von Fußball spricht Ach Aurélie du sagst ich solle dir erklären wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren wenn die Blumen und die Bienen in Berlin nichts tun als grienen und sich nen Teufel um Bestäubungsfragen scheren Aurélie so klappt das nie...
|
O sotaque de Aurélie é certamente muito charmoso
Mesmo calada é maravilhosa, como se entendesse tudo perfeitamente Ela costuma esbanjar beleza Pois seu cabelo é mar e trigo E mesmo que fosse careca, a devorariam com as mãos Porém Aurélie nunca entende Toda noite se pergunta Quando alguém me amará? Aurélie nunca se dá bem Você espera muito por muito Alemães são sempre mais sutis Aurélie os caras gostam de tê-la aqui veja na rua eles olham para você sempre Porém, não entende porque eles nunca assobiam e então você mesma assobia pra que não fujam Você precisa saber que aqui menos é mais Ah Aurélie na Alemanha o amor precisa de tempo Aqui após dias estamos prontos pro primeiro passo Nas próximas semanas, conversaremos sempre com muita cautela E só depois nos encontraremos em algum lugar como casal Aurélie nunca se dá bem... Aurélie, ainda não é tão fácil Aqui as palavras expressam diferentes desejos Todos os caras querem beijar seus pés mas você nunca se dá conta quando eles falam de futebol... Ah Aurélie você diz que devo lhe explicar Como no mundo há tantos alemães se mesmo as flores e as abelhas em Berlin nada fazem sem deboche... E, então, vai até o inferno com suas perguntas Aurélie nunca se dá bem...
|
[editar]Müssen nur wollen
|
Muss ich immer alles müssen was ich kann
Eine Hand trägt die Welt und die andere bietet Getränke an? Ich kann mit allen zehn Füßen in zwanzig Türen und mit dem elften in der Nase noch Ballette aufführen Aber wenn ich könnte wie ich wollte würde ich gar nichts wollen Ich weiß aber dass alle etwas wollen sollen - Wir können alles schaffen genau wie die tollen dressierten Affen Wir müssen nur wollen Wir müssen nur Muss ich immer alles müssen was ich kann Eine Hand in den Sternen die andere im Hintern vom Vordermann? Das ist das Land der begrenzten Unmöglichkeiten Wir können Pferde ohne Beine rückwärts reiten Wir können alles was zu eng ist mit dem Schlagbohrer weiten Können glücklich sein und trotzdem Konzerne leiten Wir können alles schaffen genau wie die tollen dressierten Affen wir müssen nur wollen Wir müssen nur
|
Tenho que sempre fazer tudo o que eu posso
Uma mão carrega o mundo e a outra oferece bebida? Posso entrar com todos os dez pés em 20 portas E com o décimo-primeiro no nariz dançar balé Mas se eu pudesse como que queria eu não gostaria de nada Mas eu sei que todos têm que querer algo Nós podemos conseguir tudo Assim como os macacos bem vestidos Nós só precisamos querer Nós só precisamos Será que sempre tenho que fazer tudo que posso Uma mao na estrela e a outra No traseiro do cara da frente? Esse é o país das possibilidades ilimitadas Nó podemos galopar em ré cavalos sem pernas Nós podemos ampliar tudo que é muito apertado com a furadeira Nós podemos ser felizes e mesmo assim liderar um grupo de empresas Nós podemos conseguir tudo Assim como os macacos bem vestidos Nós só precisamos querer Nós só precisamos
|
[editar]Außer dir
|
Ich stehe völlig neben mir
Nicht glücklich weil nicht neben dir Und ich rufe dich nur an um dich zu fragen kann es sein daß ich bei meinem letzten Besuch bei dir verlor was ich jetzt such Ich fühl mich unwohl ohne Kopf in der Straßenbahn deswegen lern ich kopflos Fahrrad fahren und ich weiß wahrscheinlich mit den Jahren werd ich lernen dabei mein Gesicht zu wahren Du bringst mich um Schlaf und Verstand Für dich geb ich dem Wahnsinn die Hand und Rand und Band ziehen ohne mich auf´s Land Ich bin außer dir Ich bin außer dir Ich bin außer dir gar nicht hier Ich betrink mich ohne Maß Sieht keiner hin ess ich das Glas auf Ich mach nur den Geiern noch Spaß und ich beiß deinen Namen ins Gras Du bringst mich um Schlaf und Verstand Für dich geb ich dem Wahnsinn die Hand und Rand und Band ziehen ohne mich auf´s Land Ich bin außer dir Ich bin außer dir Ich bin außer dir gar nicht hier
|
|
[editar]Die Nacht
|
Mach die Lichter aus –
nahmsweise mal nicht aus Stell dich zu mir hier ans Fenster und schau in die Nacht hinaus Siehst du der Mond hat sich ein Fernglas gebaut mit dem er nachts in unser Schlafzimmer schaut Wer hätte das gedacht dass der Mond so etwas macht Die Nacht dreht sich um dich allein Sie will am Tag noch bei dir sein Die Nacht dreht sich um dich allein und du schläfst einfach trotzdem ein Laß die Nacht doch rein aus Vorsicht mal nicht rein Der Wind tut so zahm aber wenn du ihn läßt nistet er sich bei uns ein Die Nacht dreht sich um dich allein... Und wenn du seufzt gerät die Welt aus dem Lot Motoren stottern jede Ampel wird rot Du bist vom Herzklopfen der Nacht noch nicht einmal aufgewacht Die Nacht dreht sich um dich .... genau wie ich
|
|
