Sportfreunde Stiller:So wie einst Real Madrid (2000)

Guten Tag, sehr verehrte Damen und Herr'n,
sie sollten sich jetzt nicht beschwer'n,
warn's nicht sie die sagten:
Sie hätten gern mal was auf die Ohr'n.
Wie wär's, wenn sie sich nur wenige Minuten den
Geist durchfluten lassen, sich mit neu'n Ideen befassen,
die sie sonst - die sie sonst so nicht seh'n.

Das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio

Ich versicher ihnen und das ist nicht gemein gemeint,
Melodien haben schon Millionen vereint.

Das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio

Das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio
hör gut zu denn das ist Rocket Radio - Rocket Radio
Rocket Radio - Rocket Radio

Was hätten sie denn gern? Verweigert ihnen denn ihr Leben
das wonach sie suchen und wonach sie wirklich streben?
Das ist doch gar kein Problem, wir übernehmen das.
Unter Garantie findet sich im Angebot auch was für sie.

Einmal Mond und zurück, garantiert glückliche Stunden und
Sonnenschein beim Badespaß am Mondsee.
Oder wie wär's damit, dieses Jahr der Hit,
sein sie Bodyguard ihres Stars inklusive Attentat.

Darf's vielleicht sonst noch irgendetwas sein?
Ach ja, die Liebe fehlt ihnen heutzutage wirklich sehr.
Ihr Wunsch ist uns Befehl, wir machen keinen Hehl daraus.
Wer Sehnsucht hat und Romantik sucht hat schon immer bei uns gebucht.

Einmal Mond und zurück, garantiert glückliche Stunden und
Sonnenschein beim Badespaß am Mondsee.
Oder wie wär's damit, dieses Jahr der Hit,
sein sie Bodyguard ihres Stars inklusive Attentat.

(Wir haben Go für den Start...9...7...6...1 Zündung - Houston, wir haben ein Problem)

Einmal Mond und zurück, garantiert glückliche Stunden und
Sonnenschein beim Badespaß am Mondsee.
Oder wie wär's damit, dieses Jahr der Hit,
sein sie Bodyguard ihres Stars inklusive Attentat.

Einmal Mond und zurück, garantiert glückliche Stunden und
Sonnenschein beim Badespaß am Mondsee.
Oder wie wär's damit, dieses Jahr der Hit,
sein sie Bodyguard ihres Stars inklusive Attentat.

De que os senhores gostariam? Vossas vidas não lhe proporcionam
Aquilo que os senhores procuram e almejam?
Não tem nenhum problema, nós damos um jeito
Com garantia nós também temos alguma coisa para os senhores

Ida e volta pra lua, garantimos horas felizes e
Banho de sol tomando um banho no mar da lua
Ou que tal, o hit do ano, o senhor ser guarda-costas
De vossos ídolos incluindo um atentado

Acaso gostaria de mais alguma coisa?
Ah sim, o senhor vem sentindo muita falta de amor atualmente
Vosso pedido é uma ordem, nós não fazemos segredo
Quem tem saudade e procura romance sempre se hospeda com a gente

Ida e volta pra lua, garantimos horas felizes e
Banho de sol tomando um banho no mar da lua
Ou que tal, o hit do ano, o senhor ser guarda-costas
De vossos ídolos incluindo um atentado

Nós podemos começar… 9…7…6…1 ignição – Houston, nós temos um problema

Ida e volta pra lua, garantimos horas felizes e
Banho de sol tomando um banho no mar da lua
Ou que tal, o hit do ano, o senhor ser guarda-costas
De vossos ídolos incluindo um atentado

Fast wie von selbst, fast wie von selbst sind wir hierhergekommen und jetzt stehen wir wie benommen hier.
Fast wie von selbst, fast wie von selbst sind wir hierhergekommen und jetzt stehen wir wie benommen hier.

Fast wie von allein -Fast wie von,
fast wie von allein, jedoch niemals ohne dich möchte ich sein.
Fast wie von allein -Fast wie von,
fast wie von allein, jedoch niemals ohne dich möchte ich sein.

Fast wie von selbst, fast wie von selbst hat es seinen Lauf genommen und jetzt stehen wir wie verloren hier.
Fast wie von selbst, fast wie von selbst sind wir uns näher gekommen und jetzt stehen wir gemeinsam hier.

Fast wie von allein -Fast wie von,
fast wie von allein, jedoch niemals ohne dich möchte ich sein.
Fast wie von allein -Fast wie von,
fast wie von allein, jedoch niemals ohne dich möchte ich sein.

1: Hallo!
2: Oh hallo, lang nicht gesehn.
1: Wie geht's, wie steht's?
2: Naja, muss gehn so wie immer.
1: Bei mir ist's grad' schlimmer...
2: Tut mir leid,
Ich hab heut absolut keine Zeit zu verschwenden,
Muss nämlich noch'n E-mail versenden,
Und es könnte böse enden,
Käme ich zu spät

Alles liebe, alles gute,
Schön das es dich gibt,
Wär doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schön das es dich gibt

2: Ist schon blöd,
Das es immer regnet,
Wenn man sich begegnet,
Würde man die Sonne sehn,
Könnte man mal tiefer gehn,
So freu ich mich, auf unser nächstes Wiedersehen,
Dann reden wir mal so richtig,
Über alles was so wichtig ist,
Ansonsten wärs jetzt richtig,
Dass du dich verpisst

Alles liebe, alles gute
Schön das es dich gibt,
Wär doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schön das es dich gibt (2x)

2: Seltsam!
1: Ach ja?
2: Wo man sich trifft!
1: Wo man eigentlich eh ist,
2: Sich aber immer wieder sieht,
1: Komisch wie's geschiet!
2: Du, bitte ruf mich nie wieder an!
1: Ok, also bis dann!

Alles liebe, alles gute
Schön das es dich gibt,
Wär doch toll,
Wenn man sich mal wieder sieht,
Alles liebe, alles gute,
Schön das es dich gibt (2x)

1: Olá!
2: Oh! Olá, quanto tempo!
1: E aí comé que tá?
2: Ah, tamo indo né
1: Eu to um poco pior
2: Eu sinto muito
Hoje eu to totalmente sem tempo pra gastar
É que eu tenho que mandar um e-mail
E pode dar problema
Se eu me atrasar

Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe
Seria legal
Se a gente se reencontrasse
Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe

2: é um saco
que sempre esteja chovendo
quando a gente se encontra
se pudéssemos ver o sol,
poderíamos nos aprofundar
então eu espero até o nosso próximo reencontro
então a gente conversa melhor
sobre tudo que for importante
fora isso já está na hora
de você vazar daqui!

Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe
Seria legal
Se a gente se reencontrasse
Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe

2: Que estranho!
1: Ah é?
2: Onde a gente se encontra!
1: Onde a gente já está
2: Mas sempre nos revemos
3: Engraçado como isso acontece!
2: Olha nunca mais me ligue!
1: Ok então até a próxima!

Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe
Seria legal
Se a gente se reencontrasse
Tudo de bom, muito sucesso
Que bom que você existe

Die neuen Sportschuh' schön und fein,
können sie nicht aus Gold beschaffen sein?
Nur im T-Shirt in der Sonne liegen,
oder lieber im Bett - dort hast du deinen Frieden.
Gleich mal raus unter Leute geh'n,
mal hör'n , was sie so erzählen.
Hier und jetzt oder lieber anderswo?

Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem etwas!
Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem n' Stück!

Wir Zwei könnten Helden sein, nur wir beide zusamm'n.
Oder wie früher einfach klein und manchmal gefang'n.
Wir könnten uns're eigene Geschichte schreiben,
oder nächtelang vor dem Fernseher hängenbleiben.
Hier und jetzt oder lieber anderswo?

Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem etwas!
Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem n' Stück!

Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem etwas!
Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem n' Stück!

Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem etwas !
Ich überleg's mir...
Aber besser wär: Von allem n' Stück !

As novas chuteiras lindas e maravilhosas
Não serão elas feitas de ouro?
Deitar no sol só com blusa
Ou melhor na cama – lá você descansa
Dar um pulo la fora pra ver pessoas
Ouvir o que eles contam
Aqui e agora ou melhor em outro lugar?

Eu pondero…
Mas melhor seria: de tudo um pouco
Eu pondero...
Mas melhor seria: de tudo um pedaço

Nós 2 poderíamos ser heróis, só nós 2 juntos
Ou como antigamente, só pequenos e presos
Nós poderíamos escrever nossa própria história
Ou ficar na frente da TV noites à fio
Aqui e agora ou melhor em outro lugar?

Es kommt mir hier so vor
so ähnlich wie nach dem perfekten Tor
wie nach ner langen Fahrt zurück
wie liebe auf den ersten Blick
wie nach nem heißen Tee nach einem kalten Wintertag
wie eine gute Idee wenn einem lange nichts lange nichts mehr einfallen mag

Denn hier bist du Mensch hier darfst du's wirklich sein .
und das schöne daran ist dass ich's jeden tag sehen kann
und das schöne daran ist dass ich's jederzeit bewundern kann
und das schöne daran ist dass es all das wirklich gibt!
Wer hätte das gedacht? - es ist ein Heimatlied.

es kommt mir hier so vor, wie meilenentfernt von draußen vor der Tür
plötzlich so leicht zuvor war alles schwer
es fließt hier als wenn ich Smetana's Moldau hör.
alles klingt zusammen wie bei einer Symphonie
woanders gibt's das selten oder nie

Denn hier bist du Mensch hier darfst du's wirklich sein .
und das schöne daran ist dass ich's jeden tag sehen kann
und das schöne daran ist dass ich's jederzeit bewundern kann
und das schöne daran ist dass es all das wirklich gibt!
Wer hätte das gedacht? - es ist ein Heimatlied.

In all den wunderbaren Jahren, in denen ich nur knapp,
ja nur um eine Haaresspitze breit,
- ich war wohl noch nicht bereit -
daran vorbei geschlittert bin, mit geschlossenen Augen und
eingesperrtem Sinn, mit einem Herz das wohl zu lang
auf Eis gelegen hat,
oder wars die Gelegenheit die gefehlt hat?

Chorus:
In all den Jahren, in all den wunderbaren Jahren,
in all den wunderbaren Jahren, in all den wunderbaren Jahren.

Oh nein, nein, nein es warn doch, scheinbar große Nächte.
Sie hätten unglaublich sein können, ja müssen bei uns zwein,
wir mit unseren Ideen
mit unsren Träumen,
wir haben es schon vor uns gesehen.
Wir haben all zu viel erhoft,
und leider nichts getan, wie so oft.

Chorus:
In all den Jahren, in all den Wunderbaren Jahren,
in all den Wunderbaren Jahren, in all den Wunderbaren Jahren.

Naqueles anos maravilhosos em que eu quase,
Por um triz, eu provavelmente não estava preparado,
Passei deslizando, com olhos fechados e sentidos presos,
Com um coração que deve ter ficado muito tempo no gelo
Ou terá sido por falta de oportunidade...

Naqueles anos maravilhosos…

Ah não não, não, foram de fato noites aparentemente grandes
Elas poderiam ter sido incríveis, e deveriam ter sido com nós 2
Nós, com nossas ideias, com nossos sonhos
Nós já víamos tudo acontecendo
Nós criamos muitas expectativas
Mas não fizemos nada, pra variar.

Naqueles anos maravilhosos…

“Saturno possui uma densidade tão baixa que se o jogássemos numa banheira, subiria à superfície como um pedaço de sabão”

Weißt du was? Wir gehen dorthin,
Wo das gras geschoren und der Spaß geboren ist.
Verloren ist im vornherein noch nichts
Und es wäre nichts wert, wäre man nicht der Meinung.
Selbst im Falle des Falles, dabei sein ist alles Und alles ist nichts
Könnte man im nachhinein nicht sagen,
Außer sich zu plagen war nichts zu holen.
Und meine sohlen haben gebrannt, so bin ich gerannt.

Hockey!- wenn du wissen willst, was ich meine,
Sollst auch du dabei sein, beim - Hockey
Hockey!- wenn du wissen willst, was ich meine,
Sollst auch du dabei sein, beim - Hockey

Weißt du was? Wir gehen dorthin,
Wo das Gras geschoren und der Spaß geboren ist.
Denn niemand sieht doch gerne den Ort
An dem das Leben tobt nur aus der ferne.
Rot vor Erschöpfung wollen wir sein
Und wir laden euch ein, wenn auch ihr schwitzen Wollt.
Nur wissen sollt ihr das eine: gesund und munter geht es zu hier beim...

Hockey!- wenn du...

Hockey!- wenn du...

Willkommen im Club
Das Alter ist hier völlig egal,
somit liegt die Qual der Wahl auf deiner Seite.
Um sportliche Betätigung und geistiges Verlang'n,
sexueller Austausch oder miteinander bang'n.

Will man wetten oder spiel'n,
will man tanzen und auf fremde Herzen ziel'n.
Ohne Vorwand macht man sich schnell bekannt.
Einsamkeit! Dass ich nicht lache.
Alle hier sprechen eine Sprache.

Ich weiß, du reist gerne. Warum schweifst du in die Ferne?

Besteht denn Lust auf rege Kunde? Gegen den Frust
gibt's wöchentlich 'ne Kegelrunde.
Wie besessen sich mit anderen zu messen,
treten Leute ein und wollen Mitglied sein.

Ich weiß, du reist gerne. Warum schweifst du in die Ferne?
Willkommen im Club! - hier findest du Kompliezen.
Willkommen im Club! - wirklich niemanden musst du siezen.
Willkommen im Club!

Es werden tote Dichter zum Leben erweckt � Willkommen im Club!
Hier gibt es manchmal Kaviar und Sekt � Willkommen im Club!
Hier wird alles kontrolliert, alles bestens organisiert.

Links außen, Denker, Reisende, Senior'n, Sammler, Einsame...
Willkommen im Club (Willkommen im Club)
Animateure, Tänzer, Presidenten...
Willkommen im Club (Willkommen im Club)
Voyeure, Swinger, Tigerenten
Willkommen im Club (Willkommen im Club)
Fighter, Sänger, Polizisten
Willkommen im Club (Willkommen im Club)
Und jede Menge Bierkisten
Willkommen im Club (Willkommen im Club)

A idade aqui não importa
Assim a dor da escolha fica sendo sua
Com atividades esportivas e intelectuais
Sexo ou preocupações

Querendo apostar ou jogar,
Querendo dançar ou mirar corações desconhecidos
Sem desculpas fica-se famoso rapidamente
Solidão! Não me faça rir!
Todos aqui falam a mesma língua

Eu sei, você gosta de viajar. Por que você vai pra tão longe?

Por acaso tem vontade de clientes animados? Contra a frustração
Tem joguinho de boliche toda semana
Neuroticamente comparar-se um com o outro
As pessoas entram e querem ser membros

Eu sei, você gosta de viajar. Por que você vai pra tão longe?
Bem vindo ao clube! – aqui você acha cúmplices
Bem vindo ao clube! – não precisa chamar ninguém de “senhor”
Bem vindo ao clube!

Poetas mortos serão ressuscitados – bem vindos ao clube!
Aqui as vezes rola caviar e champanhe – bem vindos ao clube!
Aqui tudo é controlado, tudo bem organizado

La fora à esquerda, pensadores, viajantes, idosos, colecionadores, solitários!!!
Bem vindos ao clube (bem vindos ao clube)
Animadores, dançarinos, presidentes...
Bem vindos ao clube (bem vindos ao clube)
Voyeurs, swingers, “paquitos”
Bem vindos ao clube (bem vindos ao clube)
Fighter, cantores, policiais
Bem vindos ao clube (bem vindos ao clube)
E um monte de caixa de cerveja
Bem vindos ao clube (bem vindos ao clube)

Ich kann mich noch ganz genau daran zurück erinnern,
du gehörtest immer schon zu den Gewinnern
und dein Äußeres, ich glaube ja du hast stets sehr darauf geachtet
und Jahr für Jahr schien es als hättest du das Glück nur für dich allein gepachtet.

Was du anfasst wird zu Gold,
was du in deinen Händen hältst glänzt hell und klar,

Es wird morgen so sein wie heut und kein bisschen anders als gestern,
du und der Platz an der Sonne ihr seid wie unzertrennliche Schwestern,
ganz oben ist für dich normal, immer erste Wahl
ganz egal um was es geht,
es dreht sich das Glücksrad und hält den Hauptgewinn für dich parat

Was du anfasst wird zu Gold,
was du in deinen Händen hältst glänzt hell und klar,
was du anfasst wird zu Gold,
doch bevor ich so bin wie du, bin ich lieber zweiter Sieger!

Ein Wunder was du kannst,
ein Wunder was du weißt,
wunderschön, wie du heißt
ein Wunder was du kannst,
ein Wunder was du weißt,
wunderschön, wie du heißt

Was du anfasst wird zu Gold...

Der vorhang fällt,das licht erhellt die bretter, die die welt bedeuten.
Das große spiel entfaltet seine pracht,
es werden feuer entfacht und abenteuer erdacht.

Es geht hier nicht um leben oder tod, es geht um mehr,
Wir müssen gewinnen alles andere ist primär.
Es geht hier nicht um leben oder tod, es geht um mehr,
Wir müssen gewinnen alles andere ist primär.

Die chance des lebens, der ganz große moment ist da.
Jedermann hält den atem an.
Held oder statist, binne kurzer frist.
Weiß man mehr, unvergessen oder ewig hinterher.

Es geht hier nicht...

Mit ganzem herzen dabei, alles zu geben ist nicht genug.
Hingabe bis aufs blut, was zählt ist jetzt der augenblick,
Kein weg führt zurück, denn wer angst hat, der verliert.

Es geht hier nicht...

Hier ein schönes Lied, eine Melodie, schön mit langen Tönen.)

Was fällt ihnen alles zum Thema Sport ein?

(Achtung, konzentrier'n, dalli dalli!)

Hammerwerfen - Trikot tauschen - Handball spielen - 100 m Laufen - Ski fahr'n-Startbahn
- Rudern - Schwimmen - Helmut Rahn, Fair Play - nee, ich wär gekommen, Radfahr'n-Ping-Pong
Eisstockschie?en - Rollen schwingen - Fische angeln - Hymnen singen - äh - Tanzen - Olli Kahn-nee, nee nicht Olli Kahn!
-weiter, weiter, weiter-K.O. schlagen - vom Feld tragen - Maradona

(Sie sind der Meinung das war...)
Sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war,
sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war...

Was fällt ihnen alles zum Thema Freunde ein?

(So jetzt woll'n wir mal richtig einsteigen, 15 Sekunden Zeit, dalli dalli)

Kohle borgen - Briefe schreiben - Pläne schmieden - treu bleiben - austeilen - einstecken
- äh...Zeit verbringen - vom 10er springen - und vor allen Dingen... - ...cool sein - alright
vereisen - träumen - Unterricht versäumen - Panini tauschen - Harmonie - sich berauschen - Euphorie - ausgehen - fernsehen
- lachen - streiten - drüberstehen - und sich immer immer wieder sehen - gute Freunde kann niemand trennen

(Donnerwetter! Sie sind der Meinung das war...)

Sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war,
sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war...
Spitze!-Spitze!
Spitze!-Spitze!

(...)

Sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war,
sie sind der Meinung das war, sie sind der Meinung das war...
Spitze!-Spitze!
Spitze!-Spitze!
Spitze!-Spitze!
Spitze!-Spitze!

Guten Morgen, jetzt ist Schluss!
die tanzlosen Tage sind Vorbei
gib mir Speichel oder zumindest 'n Kuss
Die Weichen sind längst gestellt

Wir müssen los
irgendwas schiebt uns, zieht uns
uns umgibt der Glanz der Sonne -
Lass uns wellenreiten gehn!
Heute fall'n wir
hundert pro nicht vom Brett

(ref:)
Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Was, dir ist heiß?
Nee, ne Pause gibts heut nicht.
Ich weiß die Zeit verfliegt
begibt man sich dorthin,
wo man bisher noch nicht war.

Ist es wahr oder nur 'n Traum?
Nein, wir schlafen nicht -
Lass uns wellenreiten gehn!
Heute fall'n wir hundert
pro nicht vom Brett

Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten gehn, ja
lass uns wellenreiten gehn

Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Kein Augenblick
Kein Augenblick mehr
Kein Augenblick mehr
ohne das Gefühl von heute Morgen

Lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten gehn, ja
lass uns wellenreiten gehn

Lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten
lass uns wellenreiten gehn, ja
lass uns wellenreiten gehn